1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:26,711 --> 00:01:30,172
Vecchia pittura su tela, mentre invecchia,

4
00:01:30,256 --> 00:01:32,341
a volte diventa trasparente.

5
00:01:33,718 --> 00:01:36,345
Quando ciò accade,
è possibile in alcune immagini...

6
00:01:36,429 --> 00:01:39,014
per vedere le linee originali.

7
00:01:39,099 --> 00:01:42,267
Un albero mostrerà
attraverso l'abito di una donna.

8
00:01:42,352 --> 00:01:44,561
Un bambino lascia il posto a un cane.

9
00:01:45,897 --> 00:01:48,482
Una barca non è più in mare aperto.

10
00:01:49,692 --> 00:01:51,985
Questo si chiama pentimento,

11
00:01:52,862 --> 00:01:56,532
perché il pittore si pentì,
ha cambiato idea.

12
00:02:31,276 --> 00:02:35,821
Sono vecchio ormai e voglio ricordare...

13
00:02:35,905 --> 00:02:40,242
cosa c'era per me una volta
e cosa c'è per me adesso.

14
00:04:06,371 --> 00:04:09,122
Non funziona più, Dash.

15
00:04:09,707 --> 00:04:11,583
Sta cadendo di nuovo a pezzi.

16
00:04:11,668 --> 00:04:14,044
Mettiti il ​​maglione.
Porta un po' di whisky.

17
00:04:14,128 --> 00:04:16,588
Accenderò un fuoco,
e inizieremo la cena.

18
00:04:16,673 --> 00:04:18,006
Non dimenticare i fumi.

19
00:04:18,091 --> 00:04:20,926
Non sono qui per prendere ordini!
Voglio un consiglio.

20
00:04:21,010 --> 00:04:22,844
Sei uno scrittore di successo.

21
00:04:25,014 --> 00:04:28,517
Non sei un generale, Hammett,
e io non sono le truppe!

22
00:04:44,033 --> 00:04:47,202
Se davvero non sai scrivere,
forse dovresti andare a cercarti un lavoro.

23
00:04:49,914 --> 00:04:53,208
Fai la cameriera.

24
00:04:54,127 --> 00:04:56,545
Che ne dici di un pompiere, eh?
Potresti essere il capo.

25
00:04:56,629 --> 00:05:00,132
Non è una cattiva idea, sai?
Piccola città da qualche parte‒

26
00:05:00,216 --> 00:05:02,259
trovati una piccola caserma dei vigili del fuoco,
un cappello.

27
00:05:03,219 --> 00:05:06,346
- Sarò il sindaco.
- Perché dovresti essere il sindaco?

28
00:05:06,431 --> 00:05:08,348
Beh, qualcuno l'ha fatto
per nominarti se-

29
00:05:08,433 --> 00:05:12,144
Sono nei guai con la mia dannata commedia,
e non ti interessa!

30
00:05:12,603 --> 00:05:15,230
Solo perché hai smesso di scrivere
non...

31
00:05:39,172 --> 00:05:43,675
Ti dico una cosa, Lilly.
Ti manderò in viaggio a Parigi.

32
00:05:43,760 --> 00:05:45,802
Non voglio andare a Parigi.

33
00:05:46,262 --> 00:05:48,388
Perché no? Ho sentito che è una bella città.

34
00:05:49,766 --> 00:05:53,393
Finisci lo spettacolo lì. Divertiti un po'.
Vai a trovare la tua amica Julia.

35
00:05:54,020 --> 00:05:56,772
Lo sai dannatamente bene
Julia non è a Parigi.

36
00:05:56,856 --> 00:05:58,565
Beh, ovunque sia.

37
00:05:59,025 --> 00:06:02,819
Vai in Spagna. Potrebbe esserci una guerra civile
in Spagna. Aiuteresti qualcuno a vincerlo.

38
00:06:02,904 --> 00:06:07,032
- Sei scontroso.
- Non sono scontroso. Non chiamarmi scadente.

39
00:06:07,116 --> 00:06:08,867
Mi fai sembrare così
un bulldog di quartiere.

40
00:06:08,951 --> 00:06:10,994
Tu sei il quartiere
bulldog, Lilly!

41
00:06:11,079 --> 00:06:14,289
«A parte il fatto che hai qualche sogno assurdo
di essere un cocker spaniel.

42
00:06:16,292 --> 00:06:17,667
Non posso lavorare qui.

43
00:06:17,752 --> 00:06:19,419
Allora non lavorare qui.
Non lavorare da nessuna parte.

44
00:06:19,504 --> 00:06:22,547
Non è come se avessi scritto
qualsiasi cosa prima, lo sai.

45
00:06:22,632 --> 00:06:26,301
Non mancherai a nessuno.
È il momento perfetto per cambiare lavoro.

46
00:06:29,138 --> 00:06:31,848
Sei tu che mi hai parlato
diventare uno scrittore, Dashiell.

47
00:06:32,350 --> 00:06:35,811
Sei tu quello che ha detto,
"Resisti, ragazzo. Hai talento, ragazzo!"

48
00:06:35,895 --> 00:06:38,438
Mi hai insaponato dolcemente
con tutte quelle schifezze!

49
00:06:39,315 --> 00:06:40,774
E ora guardami.

50
00:06:40,858 --> 00:06:43,276
Se hai intenzione di piangere per questo,
vai a stare su una roccia.

51
00:06:43,361 --> 00:06:45,195
Non farlo vicino a me.

52
00:06:45,279 --> 00:06:50,867
Se non puoi scrivere qui,
vai da qualche altra parte.

53
00:06:51,911 --> 00:06:54,663
Arrenditi. Aprire una farmacia.

54
00:06:55,998 --> 00:06:57,833
Diventa un minatore di carbone.

55
00:06:58,501 --> 00:07:01,044
Basta solo non piangere per questo!

56
00:07:06,968 --> 00:07:09,719
Penso di sì
sempre saputo della mia memoria.

57
00:07:11,431 --> 00:07:16,143
So quando la verità
è distorto da qualche dramma o fantasia.

58
00:07:18,354 --> 00:07:23,525
Ma mi fido assolutamente
quello che ricordo di Julia.

59
00:08:41,854 --> 00:08:44,523
Buon anno,
Nonna.

60
00:08:44,607 --> 00:08:46,316
Buon anno, Giulia.

61
00:08:54,659 --> 00:08:57,494
- Buon anno, nonno.
- Hmm?

62
00:08:59,956 --> 00:09:02,249
Perché abbiamo preso il sorbetto?
a metà pasto?

63
00:09:02,333 --> 00:09:05,377
Pulisce il palato
tra il pesce e la carne.

64
00:09:08,256 --> 00:09:10,215
- Chi è quello?
- È mia madre.

65
00:09:11,425 --> 00:09:15,095
- Mio Dio.
- Si è appena risposata.

66
00:09:15,179 --> 00:09:17,931
- Dove vive tua madre?
- In Scozia.

67
00:09:18,015 --> 00:09:20,767
- Mia madre possiede un castello davvero lussuoso.
- Ci sei stato?

68
00:09:20,851 --> 00:09:23,019
- Una volta.
- Com'è?

69
00:09:23,104 --> 00:09:25,730
Pieno di gente fantastica
con titoli fantasiosi.

70
00:09:25,815 --> 00:09:29,192
- Chi erano?
- Non ricordo. Non mi interessavano.

71
00:09:29,277 --> 00:09:31,278
Sono tutti molto ricchi
e famoso.

72
00:09:31,362 --> 00:09:33,780
Mi hanno appena salutato
e non ricordo.

73
00:10:08,983 --> 00:10:12,277
- Buon anno, Giulia.
- Buon Anno.

74
00:10:14,697 --> 00:10:17,949
Io sono... Parigi.

75
00:10:19,201 --> 00:10:22,996
Sono Parigi,
e io sono un filo di perle.

76
00:10:23,623 --> 00:10:28,627
Sono Parigi e
Sono un filo di perline su una ballerina sexy.

77
00:10:33,049 --> 00:10:37,218
Sono Parigi e
Sono un filo di perline su una ballerina sexy,

78
00:10:37,303 --> 00:10:39,721
e un romantico francese
entra nella mia stanza.

79
00:10:39,805 --> 00:10:43,391
E mi porta via
nell'oscura notte parigina.

80
00:10:43,476 --> 00:10:45,310
E mi porta nella sua villa.

81
00:10:49,148 --> 00:10:50,815
Quello che è successo?

82
00:10:50,900 --> 00:10:53,985
- Oh, sono in estasi!
- Quello che è successo?

83
00:10:55,613 --> 00:10:57,739
Dovrai imparare il francese.

84
00:11:02,995 --> 00:11:06,247
Sono Parigi.

85
00:11:08,334 --> 00:11:10,752
Sono Parigi,
e io sono un filo di perle.

86
00:11:13,923 --> 00:11:17,008
No, aspetta un attimo. No.

87
00:11:17,093 --> 00:11:22,514
Sono Parigi e sono un filo di perle
su una ballerina sexy.

88
00:11:22,598 --> 00:11:24,849
Sono Parigi. Sono un filo di perle
su una ballerina sexy,

89
00:11:24,934 --> 00:11:28,687
e fuori ci sono Renoir e Degas.

90
00:11:29,522 --> 00:11:33,733
Sono Parigi e sono un filo di perle
su una ballerina sexy,

91
00:11:33,818 --> 00:11:36,903
- e fuori c'è‒
-Renoir.

92
00:11:36,987 --> 00:11:38,613
Renoir e Degas,

93
00:11:40,658 --> 00:11:44,119
e dentro è duro e caldo.

94
00:11:44,620 --> 00:11:47,372
Non mi interessa.

95
00:11:47,456 --> 00:11:51,167
Non mi interessa.

96
00:11:53,963 --> 00:11:57,215
- Buon anno, Giulia.
- Buon anno nuovo, Lilly.

97
00:12:01,011 --> 00:12:04,180
Non posso dirlo adesso
che non avessi mai usato le parole...

98
00:12:04,265 --> 00:12:06,808
gentile o forte...

99
00:12:07,727 --> 00:12:09,227
o delicato.

100
00:12:10,688 --> 00:12:12,981
Ma pensavo che quella notte...

101
00:12:13,691 --> 00:12:17,944
che era il viso più bello
avessi mai visto.

102
00:12:53,814 --> 00:12:56,274
Forse avrei potuto fare un lavoro migliore
da qualche altra parte.

103
00:12:57,234 --> 00:12:59,819
Trattino?

104
00:13:00,446 --> 00:13:03,114
Se dovessi andare a Parigi
e lavoro‒

105
00:13:03,199 --> 00:13:06,159
Sei sveglio?

106
00:13:08,537 --> 00:13:11,164
Dash, ti tengo?
dalla scrittura?

107
00:13:11,248 --> 00:13:14,751
No. Dormi, Lilly.
Mi impedisci di dormire.

108
00:13:25,429 --> 00:13:27,055
Ma che dire di Parigi? E Roma?

109
00:13:27,139 --> 00:13:29,474
- Non stai ascoltando!
- Sto ascoltando!

110
00:14:56,061 --> 00:14:57,562
Per favore, dimmi qual è il problema.

111
00:14:57,646 --> 00:15:00,189
Non voglio essere qui,
non con loro.

112
00:15:00,983 --> 00:15:03,192
- Li odio.
- Perché?

113
00:15:10,326 --> 00:15:12,160
Mi hanno portato a vedere il Cairo.

114
00:15:12,244 --> 00:15:15,496
Mi hanno detto che è bello
Il Cairo lo sarebbe, ma non lo era.

115
00:15:16,749 --> 00:15:20,001
Ho detto a mio nonno,
"Guarda quelle persone. Hanno fame.

116
00:15:20,085 --> 00:15:22,503
Sono malati.
Perché non facciamo qualcosa?"

117
00:15:22,588 --> 00:15:24,631
E lui ha detto,
"Non guardarli."

118
00:15:24,715 --> 00:15:26,758
Ho detto: "Ma sono malati".

119
00:15:26,842 --> 00:15:29,427
Ha detto: "Non li ho fatti ammalare".

120
00:15:30,679 --> 00:15:32,639
E Parigi?
E Roma?

121
00:15:32,723 --> 00:15:35,224
- Non stai ascoltando!
- Sto ascoltando!

122
00:15:37,686 --> 00:15:40,355
Dove vive mia madre,
i servi vivono sotto terra‒

123
00:15:40,439 --> 00:15:44,400
Diciotto persone in tre stanze,
senza finestre, un bagno.

124
00:15:45,402 --> 00:15:50,323
È sbagliato. È sbagliato, Lilly.
Capisci?

125
00:15:54,203 --> 00:15:57,789
Ho sentito da Oxford,
dalla facoltà di medicina.

126
00:15:57,873 --> 00:16:00,959
- Sono stato accettato!
- Quando andrai?

127
00:16:01,043 --> 00:16:03,711
Alla fine dell'estate!

128
00:16:07,466 --> 00:16:10,593
- Tutti a terra che vanno a terra.
- Faresti meglio ad andare.

129
00:16:26,735 --> 00:16:29,028
Quando lo vedremo?
di nuovo l'uno con l'altro?

130
00:16:29,113 --> 00:16:31,114
Ci vorrà così tanto tempo.

131
00:16:33,617 --> 00:16:37,412
Pensatela in questo modo: quando lo faremo,
avremo tutto di cui parlare.

132
00:16:37,955 --> 00:16:40,498
- Tutti a terra che vanno a terra!
- Per favore, scrivimi.

133
00:16:40,582 --> 00:16:42,250
Sai che lo farò.

134
00:16:44,461 --> 00:16:47,505
Lavora duro.
Corri dei rischi.

135
00:16:47,589 --> 00:16:50,717
Sii molto audace. Mi senti?

136
00:16:51,385 --> 00:16:53,469
- Tutti a terra che vanno a terra!
- Arrivederci.

137
00:16:54,179 --> 00:16:56,180
Arrivederci.

138
00:16:58,267 --> 00:17:01,185
Non dovevo rivederla
per molto tempo,

139
00:17:01,770 --> 00:17:04,564
finché non andai a trovarla a Oxford.

140
00:17:11,780 --> 00:17:14,615
Ci sono donne che raggiungono
un momento perfetto della vita...

141
00:17:14,700 --> 00:17:18,369
quando il viso
non sarà mai più così bello,

142
00:17:18,454 --> 00:17:22,081
il corpo mai così aggraziato
o potente.

143
00:17:24,126 --> 00:17:26,586
Era successo quell'anno a Julia.

144
00:17:30,674 --> 00:17:33,009
- Hai molti amici?
- Non molti.

145
00:17:34,553 --> 00:17:37,388
- Vieni a teatro?
- No, non c'è tempo.

146
00:17:38,307 --> 00:17:40,058
Ma andavamo sempre a teatro.

147
00:17:40,726 --> 00:17:43,478
Quando scrivi la tua commedia,
poi andrò di nuovo.

148
00:17:44,646 --> 00:17:48,483
- Com'è la tua scrittura?
- Oh, sono ancora alla casa editrice.

149
00:17:48,567 --> 00:17:51,069
Vorrei poter scrivere a tempo pieno.

150
00:17:51,153 --> 00:17:55,073
- Hai un fidanzato?
- No. E tu?

151
00:17:55,157 --> 00:17:57,909
Beh, penso
forse ho trovato qualcuno.

152
00:17:57,993 --> 00:18:01,120
- E tu?
- L'ho fatto, ma non ha funzionato.

153
00:18:01,205 --> 00:18:04,165
- Cosa stai leggendo adesso?
- Darwin, Engels,

154
00:18:04,249 --> 00:18:07,919
Hegel, Einstein.

155
00:18:08,003 --> 00:18:11,506
- Capisci Einstein?
- Sicuro.

156
00:18:29,066 --> 00:18:32,860
- Tornerai a casa la prossima estate?
- No, vado a Vienna.

157
00:18:33,695 --> 00:18:35,822
Finirò lì i miei studi di medicina,

158
00:18:36,490 --> 00:18:39,283
e poi mi metterò a studiare
con il professor Freud.

159
00:18:39,368 --> 00:18:41,786
Puoi farlo? voglio dire,
So che puoi farlo,

160
00:18:41,870 --> 00:18:44,122
- ma Gesù.
- Credo di si. C'è una possibilità.

161
00:18:44,206 --> 00:18:47,208
Penso che mi accetterà.
Lilly, devi venire a Vienna.

162
00:18:48,001 --> 00:18:49,877
Allora lo saprai
di cosa scrivere.

163
00:18:49,962 --> 00:18:51,420
Le persone stanno prendendo vita lì‒

164
00:18:51,505 --> 00:18:53,965
persone che lavorano
che non ne hanno mai avuto la possibilità prima.

165
00:18:54,049 --> 00:18:56,801
Hanno costruito la loro parte della città
a Floridsdorf.

166
00:18:56,885 --> 00:19:00,888
Hanno la loro orchestra.
Il giornale è il migliore di Vienna.

167
00:19:01,723 --> 00:19:04,809
Lilly, finalmente c'è
qualche vera speranza nel mondo.

168
00:19:05,519 --> 00:19:06,686
Capisci?

169
00:19:08,272 --> 00:19:10,314
Sì, naturalmente.

170
00:19:13,652 --> 00:19:15,570
Ma non ho capito.

171
00:19:16,238 --> 00:19:18,990
Non completamente. Chi di noi lo ha fatto?

172
00:19:20,409 --> 00:19:22,451
Mi scriveva di tanto in tanto.

173
00:19:22,911 --> 00:19:25,913
Ha continuato a studiare medicina
all'università di Vienna.

174
00:19:26,915 --> 00:19:31,085
E con il passare degli anni, scrisse
con rabbia della minaccia del fascismo...

175
00:19:31,170 --> 00:19:35,256
e dei nazisti,
di Mussolini e Adolf Hitler...

176
00:19:35,799 --> 00:19:38,217
e dell'Olocausto
era in arrivo.

177
00:19:39,761 --> 00:19:43,431
Non riusciva a capire perché il mondo
si rifiutò di vedere cosa sarebbe successo.

178
00:19:50,772 --> 00:19:53,232
Ho deciso di accettare l'offerta di Hammett...

179
00:19:53,901 --> 00:19:56,569
per vedere se potevo fare un lavoro migliore
lontano da casa.

180
00:19:58,113 --> 00:20:01,073
Sono tornato in Europa, a Parigi.

181
00:20:10,459 --> 00:20:13,461
Giulia? E' Lillian!

182
00:20:15,464 --> 00:20:19,175
Sei tu?
Non sembri te.

183
00:20:19,801 --> 00:20:22,637
Non posso crederci. È passato così tanto tempo.

184
00:20:24,348 --> 00:20:27,767
Non hai ricevuto i miei messaggi?
Sono settimane che cerco di prenderti.

185
00:20:29,061 --> 00:20:30,895
Sto bene. Sono a Parigi.

186
00:20:30,979 --> 00:20:32,480
Quando posso vederti?

187
00:20:35,651 --> 00:20:38,569
Sto finendo la mia commedia.
Non hai ricevuto la mia lettera?

188
00:20:40,530 --> 00:20:42,156
Stai bene?

189
00:20:43,033 --> 00:20:44,659
Cosa è difficile?

190
00:20:45,702 --> 00:20:47,245
H-ciao?

191
00:20:48,580 --> 00:20:50,957
Beh, lo farò‒
Verrò a Vienna.

192
00:20:51,667 --> 00:20:53,167
Perché no?

193
00:20:54,211 --> 00:20:56,504
Bene, come‒
Beh, che ne dici di metà strada?

194
00:20:56,588 --> 00:20:58,089
Ci vediamo a metà strada.

195
00:21:00,509 --> 00:21:03,469
SÌ. Hotel Giacobbe.
Non me ne andrò finché non avrò tue notizie.

196
00:21:04,680 --> 00:21:06,555
Stai bene?

197
00:21:06,640 --> 00:21:07,640
Ciao?

198
00:22:45,655 --> 00:22:48,282
Caro Dash,
Cerco di concentrarmi sul mio gioco,

199
00:22:48,367 --> 00:22:50,201
ma io... mi sento male.

200
00:22:50,869 --> 00:22:53,829
Non c'è motivo per la mia nausea
altro che paura.

201
00:22:55,957 --> 00:22:58,042
C'è qualcosa
molto malvagio qui, Dash.

202
00:22:58,126 --> 00:23:01,629
Qualcosa di spaventoso e malvagio,
e penso che influenzerà tutte le nostre vite.

203
00:23:02,130 --> 00:23:06,217
- E non è solo a Parigi.
- Sieg heil! Sieg heil!

204
00:23:06,301 --> 00:23:08,260
Cosa succederà a Julia?

205
00:23:08,345 --> 00:23:10,012
Sta ancora studiando a Vienna.

206
00:24:16,371 --> 00:24:21,709
Ein, zwei, drei!

207
00:24:34,431 --> 00:24:36,390
NO! Hanno preso il nostro amico!

208
00:24:37,893 --> 00:24:41,854
NO! Guardalo!

209
00:24:41,938 --> 00:24:45,441
Uscire! Uscire!

210
00:24:47,110 --> 00:24:50,279
Tu... Bastardi!

211
00:24:50,363 --> 00:24:52,948
Uscire!

212
00:24:55,494 --> 00:24:57,661
Giulia.

213
00:25:36,785 --> 00:25:39,578
Telefono.

214
00:25:39,663 --> 00:25:42,873
Signorina, telefono!

215
00:25:42,958 --> 00:25:45,167
Chiamano da Vienna!

216
00:25:45,252 --> 00:25:46,293
Quello che è successo?

217
00:25:47,295 --> 00:25:49,797
Dio mio! Quanto è grave?

218
00:25:52,467 --> 00:25:55,970
Certo che vengo! Per favore, dille...
Dille che sto arrivando!

219
00:25:56,638 --> 00:25:58,389
Sì, dove vado?

220
00:28:03,598 --> 00:28:05,599
Fraulein.

221
00:28:14,609 --> 00:28:16,110
Il tuo amico.

222
00:28:40,218 --> 00:28:42,886
Che cosa?

223
00:28:42,971 --> 00:28:45,055
Sì?

224
00:28:54,190 --> 00:28:57,276
Fraulein!

225
00:28:57,360 --> 00:28:59,486
Albergo Imperiale.

226
00:28:59,571 --> 00:29:03,741
Una prenotazione all'Hotel Imperial?

227
00:29:03,825 --> 00:29:05,325
- Sì.
- Grazie.

228
00:29:17,088 --> 00:29:19,506
È così bello averti
con noi, signora.

229
00:29:21,676 --> 00:29:24,636
- Chi ha effettuato la prenotazione?
- Oh, sì, eh,

230
00:29:24,721 --> 00:29:27,306
Signor Von Fritsch, Fraulein Hellman.

231
00:29:27,390 --> 00:29:30,517
Vuole che te lo dica
che tutto è organizzato,

232
00:29:30,602 --> 00:29:33,312
- e starai bene e a tuo agio.
- E'...

233
00:29:33,396 --> 00:29:36,482
- Il signor Von Fritsch in questo albergo?
- No, signora. Non lo è.

234
00:29:37,066 --> 00:29:39,777
Bene, come posso raggiungere
questo signor Von Fritsch?

235
00:29:39,861 --> 00:29:43,113
Non lo so, signora.
Andava e veniva molto velocemente.

236
00:29:57,253 --> 00:29:59,379
Si sta riposando dall'operazione.

237
00:30:00,048 --> 00:30:01,965
- Vieni domani, per favore?
- Quale operazione?

238
00:30:04,093 --> 00:30:06,637
- Mi scusi. Quale operazione?
- Sta riposando.

239
00:30:06,721 --> 00:30:09,056
- Non capisco cosa intendi.
- Vieni domani, per favore.

240
00:30:09,140 --> 00:30:11,683
- Quale operazione?
- Torna domani.

241
00:30:11,768 --> 00:30:14,895
No, non tornerò domani!
Aspetterò proprio qui!

242
00:30:38,753 --> 00:30:40,796
Fraulein.

243
00:32:17,393 --> 00:32:19,728
Non... non lo so
cosa intendi.

244
00:32:28,529 --> 00:32:31,198
Non lo so
cosa intendi.

245
00:33:21,416 --> 00:33:24,501
- Dov'è?
- Trattamento.

246
00:33:24,585 --> 00:33:27,713
- Che è successo?
- Trattamento.

247
00:33:38,266 --> 00:33:40,267
Psst. Fraulein!

248
00:33:46,941 --> 00:33:48,358
Grazie.

249
00:33:58,786 --> 00:34:01,204
Torna subito a Parigi.

250
00:34:01,289 --> 00:34:03,373
Lascia il tuo indirizzo in hotel.

251
00:34:03,458 --> 00:34:07,044
Mi prenderanno adesso
in un altro posto. Con affetto, Giulia.

252
00:34:08,921 --> 00:34:11,965
Sono rimasto in Europa
per mesi cercando di trovarla,

253
00:34:12,717 --> 00:34:14,760
aspettando qualche sua parola.

254
00:34:15,386 --> 00:34:17,387
Ma non c'era nessun segno.

255
00:34:17,472 --> 00:34:21,141
Per favore, parli lentamente!
Non riesco a capirti!

256
00:34:22,226 --> 00:34:25,395
Wa‒ Aspetta.
Attendi un istante.

257
00:34:25,480 --> 00:34:29,441
- Parli tedesco? Parlez Deutsch?
- Ah, no.

258
00:34:29,525 --> 00:34:32,778
Mi scusi, signora,
ma parlo tedesco.

259
00:34:39,243 --> 00:34:42,329
- Dicono che non sia mai stata lì, signora.
- Devono avere il suo nome!

260
00:34:42,413 --> 00:34:44,706
Dì loro che l'ho vista.
Ero lì.

261
00:34:52,256 --> 00:34:53,256
Un momento.

262
00:34:53,341 --> 00:34:55,926
No, signora.
Non è mai stata in quell'ospedale.

263
00:34:56,010 --> 00:34:58,762
Ma l'ho vista!
Devono sapere dove è andata.

264
00:34:58,846 --> 00:35:02,224
Signora, non lo fanno
conosco anche il nome.

265
00:35:04,393 --> 00:35:08,271
Ho rinunciato a provarci
per scrivere la commedia e tornò a casa.

266
00:35:09,732 --> 00:35:13,652
Non molto tempo dopo,
Ho ricevuto una lettera...

267
00:35:14,153 --> 00:35:15,695
con timbro postale "Vienna".

268
00:35:16,697 --> 00:35:20,867
Potrei scriverle
presso una casella postale di Londra.

269
00:35:20,952 --> 00:35:24,329
Ha detto di non preoccuparsi
e che un giorno...

270
00:35:24,413 --> 00:35:26,581
sapeva che l'avremmo fatto
rivederci.

271
00:35:28,543 --> 00:35:30,377
Ho provato a finire la mia commedia.

272
00:35:31,045 --> 00:35:32,796
Nevicherà, Dash.

273
00:35:36,217 --> 00:35:37,592
Trattino?

274
00:36:36,110 --> 00:36:39,154
Mmm.

275
00:37:43,010 --> 00:37:45,345
Volevi essere uno scrittore serio.

276
00:37:46,430 --> 00:37:48,932
Questo è quello che mi è piaciuto.
Questo è ciò per cui abbiamo lavorato.

277
00:37:50,434 --> 00:37:53,228
Non so cosa sia successo,
ma faresti meglio a strapparlo.

278
00:37:55,523 --> 00:37:58,316
Non che sia male.
Non è abbastanza buono.

279
00:37:59,402 --> 00:38:00,902
Non per te.

280
00:40:31,262 --> 00:40:34,931
E' la migliore commedia che qualcuno abbia mai scritto
tra molto tempo.

281
00:40:39,061 --> 00:40:40,854
Sei sicuro?

282
00:40:44,942 --> 00:40:46,443
Sono positivo.

283
00:40:53,617 --> 00:40:55,618
Ma sei sicuro?

284
00:41:27,151 --> 00:41:29,360
Bravo!

285
00:41:31,155 --> 00:41:34,657
Congratulazioni, signorina Hellman.

286
00:41:45,628 --> 00:41:49,923
Bravo! Bravo!

287
00:41:54,929 --> 00:41:57,514
Lillian, è stato bellissimo.

288
00:41:58,974 --> 00:42:02,185
Questo è Max.
L'ho fatto scendere a vederlo.

289
00:42:02,853 --> 00:42:05,980
Bravo! Bravo!

290
00:42:13,739 --> 00:42:16,950
- E' stata una commedia di cui essere orgogliosi.
- Meraviglioso.

291
00:42:18,160 --> 00:42:19,661
Trattino?

292
00:42:20,371 --> 00:42:23,456
Spero di averti svegliato
da un sonno profondo.

293
00:42:24,333 --> 00:42:26,918
Vuoi sentire la buona notizia?

294
00:42:27,419 --> 00:42:29,504
Pensano che io sia meraviglioso.

295
00:42:30,881 --> 00:42:33,007
Sono il brindisi della città.

296
00:42:33,634 --> 00:42:35,468
Sono venuti tutti.

297
00:42:36,387 --> 00:42:39,138
Dovevi andare a Hollywood.

298
00:42:40,099 --> 00:42:41,891
Ovviamente sono ubriaco.

299
00:42:42,434 --> 00:42:43,893
Sono ubriaco da due giorni.

300
00:42:43,978 --> 00:42:46,771
Come diavolo pensi?
Ho superato questa notte?

301
00:42:47,690 --> 00:42:49,649
Chi c'è a letto con te, Dash?

302
00:42:51,068 --> 00:42:53,653
No,
Non ti manderò le recensioni!

303
00:42:54,530 --> 00:42:56,322
Sì, ma... Dash.

304
00:42:57,074 --> 00:43:01,202
Il secondo atto andava bene!
Avevi ragione su tutto.

305
00:43:01,287 --> 00:43:02,870
Ma questo lo sai.

306
00:43:04,039 --> 00:43:05,540
Quando torni a casa?

307
00:43:09,086 --> 00:43:12,880
Cara Julia, ti ho mandato
una copia della mia commedia. L'hai mai capito?

308
00:43:12,965 --> 00:43:16,509
Ha debuttato a Broadway,
proprio come abbiamo sempre preteso che accadesse.

309
00:43:17,011 --> 00:43:18,511
A loro è piaciuto.

310
00:43:19,179 --> 00:43:21,139
Vorrei solo che tu fossi stato lì.

311
00:43:21,223 --> 00:43:23,600
Forse non lo farei
ho dovuto ubriacarmi così tanto.

312
00:43:25,311 --> 00:43:27,854
Non ho tue notizie
in così tanto tempo.

313
00:43:36,614 --> 00:43:38,406
Diritti d'autore, Hammett!

314
00:43:40,034 --> 00:43:42,035
Più royalties!

315
00:43:50,336 --> 00:43:53,171
- Potrei comprarmi una pelliccia di zibellino.
- Se è quello che vuoi.

316
00:43:54,590 --> 00:43:56,841
Ho un diritto
avere un mantello di zibellino.

317
00:44:00,095 --> 00:44:02,555
Forse dovrei dare
i miei soldi a Roosevelt.

318
00:44:02,640 --> 00:44:05,433
Potresti farlo anche tu.

319
00:44:07,686 --> 00:44:11,481
Starei benissimo con un cappotto di zibellino.

320
00:44:18,155 --> 00:44:20,156
- Trattino?
- Hmm?

321
00:44:21,075 --> 00:44:23,117
Mi piace essere famoso.

322
00:44:27,331 --> 00:44:30,416
Sai cosa succede
quando vado a fare la spesa adesso?

323
00:44:30,501 --> 00:44:31,834
Sono famoso.

324
00:44:33,837 --> 00:44:36,172
Compro la maionese,
e sono famoso.

325
00:44:37,174 --> 00:44:39,759
Ricevo lettere
da persone dell'Idaho.

326
00:44:40,511 --> 00:44:42,512
Non lo so nemmeno
dov'è l'Idaho.

327
00:44:44,932 --> 00:44:48,559
- Non mi stai ascoltando.
- Ti ascolto, Lilly.

328
00:44:52,731 --> 00:44:56,359
Dash, non voglio che tu pensi
Mi interessano solo i cappotti di zibellino.

329
00:44:59,113 --> 00:45:00,697
Lo so, Lilly.

330
00:45:04,743 --> 00:45:08,246
Sei famoso da molto tempo,
Dash, e sembra che non ti dia mai fastidio.

331
00:45:11,417 --> 00:45:13,751
Ohh! Aargh!

332
00:45:13,836 --> 00:45:15,837
Questa è una conversazione stupida!

333
00:45:17,172 --> 00:45:19,465
È solo fama, Lilly.

334
00:45:20,342 --> 00:45:21,592
Solo un lavoro di verniciatura.

335
00:45:21,677 --> 00:45:23,970
Se vuoi un cappotto di zibellino,
comprane uno.

336
00:45:24,763 --> 00:45:29,058
Ricorda solo che non è così
avere qualcosa a che fare con la scrittura.

337
00:45:29,143 --> 00:45:32,311
È solo un mantello di zibellino e non lo fa
avere qualcosa a che fare con la scrittura.

338
00:45:34,732 --> 00:45:38,151
Beh, non troverai mai nessuno
chi pesca meglio di me.

339
00:45:39,695 --> 00:45:42,488
No. Mai. Non finché vivrò.

340
00:45:49,329 --> 00:45:51,789
Perché non vieni in Russia?
con me, Dash?

341
00:45:51,874 --> 00:45:53,791
Non voglio andare in Russia.

342
00:45:55,919 --> 00:45:58,963
Perché no? Non vuoi vedere?
il teatro russo?

343
00:45:59,465 --> 00:46:02,425
Non me ne frega niente
sul teatro russo.

344
00:46:03,177 --> 00:46:07,013
Oh, andiamo.
Vieni con me in Russia, Dash.

345
00:46:07,806 --> 00:46:09,891
Potremmo restare a Parigi
per un po' prima.

346
00:46:10,517 --> 00:46:12,310
Vedi la Torre Eiffel.

347
00:46:13,729 --> 00:46:15,354
Dai.

348
00:46:27,117 --> 00:46:29,619
Ora sei stato invitato
a Mosca?

349
00:46:29,703 --> 00:46:31,496
Che cos'è?
Una specie di cosa politica?

350
00:46:32,498 --> 00:46:35,416
Non esattamente. No, Anne Marie, è...

351
00:46:36,210 --> 00:46:37,752
È solo un festival teatrale.

352
00:46:37,836 --> 00:46:40,797
Oh, lo sapevi?
riguardo al ragazzo McPhee, il piccolino?

353
00:46:40,881 --> 00:46:45,134
È stato ucciso in Spagna. Immagina
far morire tuo fratello comunista.

354
00:46:45,219 --> 00:46:48,763
Mi dispiace che abbia perso la vita, ma mi chiedo
perché corrono laggiù.

355
00:46:49,848 --> 00:46:53,643
A proposito, ho provato a vedere Julia
a Vienna, ma non voleva vedermi.

356
00:46:53,727 --> 00:46:56,062
Conduce una vita strana,
fingendo di non essere ricco,

357
00:46:56,146 --> 00:46:59,148
facendo qualcosa chiamato
anti‒ uh, lavoro antifascista.

358
00:46:59,858 --> 00:47:02,068
Non ha abbandonato gli studi?
della facoltà di medicina?

359
00:47:02,861 --> 00:47:05,404
- SÌ.
- Hai mai avuto sue notizie?

360
00:47:08,283 --> 00:47:11,077
Beh, sono felice che tu abbia avuto tempo di vedermi.

361
00:47:11,161 --> 00:47:13,287
Sembri così magra, Lillian.

362
00:47:13,997 --> 00:47:16,290
Grazie, Anna Maria.

363
00:47:16,375 --> 00:47:19,544
Immagina, la Russia.
Mio Dio, tra tutti i posti.

364
00:47:42,442 --> 00:47:45,152
Dov'è adesso?
Continua a muoversi.

365
00:47:45,237 --> 00:47:46,737
Per posta.

366
00:47:48,615 --> 00:47:50,700
Lui sta semplicemente lì!
Non saluta.

367
00:47:50,784 --> 00:47:54,495
Lascialo stare lì, se vuole.
Andremo a Parigi, Lilly!

368
00:47:54,997 --> 00:47:57,540
Dov'è il sommelier?

369
00:48:07,968 --> 00:48:11,971
- Sta salutando. Aspetto.
- Per Dio! Sta inclinando il cappello!

370
00:48:23,692 --> 00:48:26,152
Julia vive lì,
o no?

371
00:48:27,362 --> 00:48:28,905
Beh, lo faresti
darle un messaggio?

372
00:48:28,989 --> 00:48:30,907
Messaggio! OH!

373
00:48:31,617 --> 00:48:33,326
C'è qualcuno lì
parli meglio l'inglese?

374
00:48:34,453 --> 00:48:36,495
Sprechen meglio l'inglese?

375
00:48:36,914 --> 00:48:40,416
No. No. Voglio qualcuno
meglio di te!

376
00:48:41,501 --> 00:48:44,670
Va bene. SÌ. Va bene.
Potresti dirglielo, per favore, Lillian‒

377
00:48:45,172 --> 00:48:49,008
Lillian è a Parigi all'Hotel Meurice.

378
00:48:49,092 --> 00:48:51,469
- Starò qui per due settimane.
-Lillian!

379
00:48:51,553 --> 00:48:54,972
Allora... Solo un secondo, Alan!

380
00:48:55,057 --> 00:48:59,060
Vado a Mosca,
e posso venire a Vienna per vederla.

381
00:48:59,144 --> 00:49:01,187
Ciao.

382
00:49:01,271 --> 00:49:05,775
Ciao! Oh, uh... Solo un...

383
00:49:05,859 --> 00:49:07,777
Alan, solo un minuto!

384
00:49:07,861 --> 00:49:09,654
Dio, perché non ti rompi?
quella maledetta porta abbassata?

385
00:49:09,738 --> 00:49:12,907
Sono le 20:00 e siamo in arrivo
ai Murphys per un cocktail alle 20:30.

386
00:49:12,991 --> 00:49:14,992
- Ehi, va bene.
- Aspettare. Hai mancato un pulsante. Qui.

387
00:49:15,077 --> 00:49:18,788
- Alan.
- Allora, con chi stavi parlando?

388
00:49:18,872 --> 00:49:20,957
- Dottie, vorresti allacciare questo dannato aggeggio?
- Certo, tesoro.

389
00:49:21,041 --> 00:49:24,210
Arriveremo con mezz'ora di ritardo. Dovrebbe
cenare dai Rothschild.

390
00:49:24,294 --> 00:49:26,337
Gli diresti di calmarsi,
per l'amor di Dio?

391
00:49:26,421 --> 00:49:28,089
Ha paura
ci mancherà Hemingway.

392
00:49:28,173 --> 00:49:30,883
- Con chi stavi parlando al telefono?
-Hemingway? Hemingway?

393
00:49:30,968 --> 00:49:32,969
Sì, sta arrivando
dalla Spagna.

394
00:49:33,053 --> 00:49:36,305
Diciamo che hai un invito
a Louise de Vilmorin.

395
00:49:36,390 --> 00:49:39,642
Dottie, abbiamo ricevuto un invito?
a Louise de Vilmorin?

396
00:49:39,726 --> 00:49:41,602
Gli diresti di andare
fuori dalle mie cose, Dottie?

397
00:49:41,687 --> 00:49:43,187
Togliti dalle sue cose, Alan.

398
00:49:43,271 --> 00:49:44,313
Hemingway, eh?

399
00:49:44,398 --> 00:49:47,274
SÌ. Hemingway e Cocteau
con la sua cravatta rossa...

400
00:49:47,359 --> 00:49:51,320
- e la crème de la crème.
- Nel profondo, è molto superficiale.

401
00:49:52,447 --> 00:49:54,615
OH.

402
00:50:58,722 --> 00:51:01,599
Oh mio Dio. Me ne sono dimenticato
gira di nuovo la chiave.

403
00:51:01,683 --> 00:51:04,685
- Non smetterai mai di farlo?
- Me lo dimentico sempre.

404
00:51:04,770 --> 00:51:06,729
- Vai su.
- Eh?

405
00:51:06,813 --> 00:51:10,316
Vai avanti. Vedrò
se ci sono messaggi

406
00:51:15,405 --> 00:51:17,364
Bonsoir. Oppure buongiorno.

407
00:51:17,449 --> 00:51:20,367
-Buongiorno, signora.
- Hellman, deux vingt-huit.

408
00:51:20,452 --> 00:51:23,079
Grazie... bel colpo.

409
00:51:23,163 --> 00:51:25,372
Non esagerare, tesoro.

410
00:51:25,457 --> 00:51:27,792
Bonjour, garçon.

411
00:51:29,920 --> 00:51:32,797
- Oh, grazie.
- Non c'è di che, signora.

412
00:51:37,928 --> 00:51:40,513
- Signora Hellman?
- SÌ?

413
00:51:40,931 --> 00:51:42,765
Sono venuto a parlarti
riguardo ai biglietti...

414
00:51:42,849 --> 00:51:45,059
e i tuoi programmi di viaggio.

415
00:51:46,645 --> 00:51:47,645
Che cosa?

416
00:51:48,438 --> 00:51:50,481
La signorina Giulia
mi ha chiesto di vederti.

417
00:51:50,941 --> 00:51:53,025
Ho le tue cartelle di viaggio.

418
00:51:54,486 --> 00:51:57,071
Cosa... Qual è il problema?
È successo qualcosa a Giulia?

419
00:51:58,615 --> 00:52:02,284
Pensi che avrei potuto?
un uovo, un latte caldo e un panino?

420
00:52:02,369 --> 00:52:04,286
Tuttavia non potevo pagarlo.

421
00:52:05,664 --> 00:52:07,331
Ehm, sì.

422
00:52:15,507 --> 00:52:17,591
Ciao.

423
00:52:17,676 --> 00:52:21,095
SÌ. Vorremmo solo fare colazione, per favore.

424
00:52:21,179 --> 00:52:23,264
Grazie.

425
00:52:25,142 --> 00:52:26,892
Grazie mille.

426
00:52:40,407 --> 00:52:42,825
Questo è il mio amico, Johann.

427
00:52:42,909 --> 00:52:47,746
Ti dirà di cosa ho bisogno,
ma ti dico, non esagerare.

428
00:52:47,831 --> 00:52:51,208
Se non puoi, non puoi. Nessun disonore.

429
00:52:51,293 --> 00:52:52,793
Con affetto, Giulia.

430
00:53:18,445 --> 00:53:19,987
Oh, mi dispiace.

431
00:53:23,200 --> 00:53:25,242
Mi dispiace, non ho potuto
pagare per me stesso.

432
00:53:25,911 --> 00:53:27,953
Ma un giorno forse.

433
00:53:28,038 --> 00:53:30,748
SÌ. Forse. Sono sicuro che.
Un giorno.

434
00:53:32,959 --> 00:53:34,960
Grazie per
la buona colazione.

435
00:53:37,797 --> 00:53:40,549
Potremmo entrare?
le Tuileries adesso?

436
00:53:40,634 --> 00:53:43,010
SÌ. Cameriere.

437
00:54:04,866 --> 00:54:09,119
Non posso metterci molto tempo. Il tempo è
troppo breve e c'è molto da fare.

438
00:54:09,204 --> 00:54:11,789
Quindi, se non sono cordiale,
capirai.

439
00:54:11,873 --> 00:54:13,874
SÌ. Ovviamente.

440
00:54:13,959 --> 00:54:16,543
Sei molto cordiale.
Penso che tu sia molto cordiale.

441
00:54:16,628 --> 00:54:19,713
Stai andando a Mosca
attraverso Vienna.

442
00:54:19,798 --> 00:54:23,259
- SÌ.
- Vorremmo modificare i tuoi programmi di viaggio.

443
00:54:23,343 --> 00:54:26,345
Vorremmo che tu viaggiassi
passando per Berlino.

444
00:54:26,429 --> 00:54:27,596
Perché?

445
00:54:28,598 --> 00:54:30,599
Dovresti andartene
immediatamente.

446
00:54:30,684 --> 00:54:32,768
Ne avresti bisogno
un visto tedesco.

447
00:54:32,852 --> 00:54:36,939
Resterai poco tempo a Berlino
e poi cambiare treno per Mosca.

448
00:54:38,149 --> 00:54:40,359
mi dispiace,
ma non sei stato chiaro.

449
00:54:42,862 --> 00:54:46,615
Ci piacerebbe che tu lo facessi
porta per noi $ 50.000.

450
00:54:48,451 --> 00:54:49,994
Pensiamo che tu sia al sicuro,

451
00:54:50,078 --> 00:54:53,122
ma non possiamo assicurartelo
di questo.

452
00:54:53,581 --> 00:54:57,751
I soldi sono i soldi di Julia. Con esso,
possiamo corrompere già molti in prigione...

453
00:54:57,836 --> 00:54:59,753
e molti che presto lo saranno.

454
00:55:10,056 --> 00:55:14,101
È meglio che mi spieghi. Siamo un piccolo gruppo
che lavorano contro Hitler.

455
00:55:15,312 --> 00:55:18,314
Non abbiamo una convinzione comune
o religione.

456
00:55:18,398 --> 00:55:20,983
Le persone che incontrerai
per i soldi,

457
00:55:21,067 --> 00:55:23,902
se viene dato il tuo consenso,
erano alcuni piccoli editori.

458
00:55:23,987 --> 00:55:26,322
Siamo cattolici, comunisti...
molte credenze.

459
00:55:26,406 --> 00:55:29,575
- Capisci quello che sto dicendo?
- SÌ. SÌ.

460
00:55:29,659 --> 00:55:31,910
Ci rendiamo conto che non lo sei
la persona migliore...

461
00:55:31,995 --> 00:55:34,621
per questo tipo di missione
perché sei ebreo.

462
00:55:35,206 --> 00:55:37,708
Ma sfortunatamente,
non c'è nessun altro a cui possiamo chiedere.

463
00:55:38,835 --> 00:55:42,546
Julia ha detto che dovevo
te lo ricordo per lei...

464
00:55:42,630 --> 00:55:44,715
che hai paura
di avere paura,

465
00:55:44,799 --> 00:55:48,052
e così farai
quello che a volte non puoi fare.

466
00:55:48,136 --> 00:55:50,929
Potrebbe essere pericoloso
a te‒ e a noi.

467
00:55:51,014 --> 00:55:54,892
Quindi, per favore,
cerca di non essere eroico.

468
00:55:56,061 --> 00:55:58,145
ti assicuro che
Non proverei mai a essere eroico.

469
00:56:01,441 --> 00:56:02,858
Per favore,
potremmo prendere qualcosa da bere?

470
00:56:02,942 --> 00:56:05,694
No, mi dispiace. Scusa.
Il tempo è troppo breve.

471
00:56:06,905 --> 00:56:09,740
Allora, ci aiuterai?

472
00:56:14,079 --> 00:56:16,372
Io...

473
00:56:16,456 --> 00:56:20,709
Ho bisogno di qualche ora... per pensarci bene.
Ho bisogno di pensarci bene.

474
00:56:21,669 --> 00:56:24,838
È meglio non essere troppo preparati
per questioni di questo genere.

475
00:56:24,923 --> 00:56:28,008
Sì, lo so, ma ne ho bisogno
per pensarci un po'.

476
00:56:28,093 --> 00:56:30,052
Julia vorrebbe che fosse così.

477
00:56:30,136 --> 00:56:34,223
C'è un treno
stasera alle 18,30...

478
00:56:34,307 --> 00:56:37,017
a Berlino
dalla Gare du Nord.

479
00:56:37,102 --> 00:56:41,438
Ci sarò.
Porta numero 5.

480
00:56:41,523 --> 00:56:44,566
Se accetti di trasportare
i soldi per noi,

481
00:56:44,651 --> 00:56:46,944
mi saluterai.

482
00:56:47,028 --> 00:56:50,364
Se decidi
non è giusto per te‒

483
00:56:51,991 --> 00:56:54,576
No, non l'ho deciso.
Ho solo bisogno‒

484
00:56:54,661 --> 00:56:57,246
Ho bisogno di tempo per pensarci.

485
00:56:57,330 --> 00:56:59,623
- Se decidi che non è giusto per te,
- Per un po'.

486
00:56:59,707 --> 00:57:01,750
Allora passami oltre.

487
00:57:01,835 --> 00:57:04,253
Altrimenti lo farai
saluta semplicemente,

488
00:57:04,337 --> 00:57:06,588
e poi te lo dirò
ciò che è necessario.

489
00:57:06,673 --> 00:57:09,258
Ciao? Dico solo ciao?

490
00:57:09,342 --> 00:57:11,885
SÌ. Solo ciao.

491
00:57:11,970 --> 00:57:14,012
Dove sarai?

492
00:57:14,097 --> 00:57:16,098
Non preoccuparti.
Ti troverò.

493
00:57:16,182 --> 00:57:19,226
Ma per favore, signora,

494
00:57:19,310 --> 00:57:22,271
se non puoi farlo,
non farlo.

495
00:57:22,355 --> 00:57:24,231
Per favore, smettila di dirlo.

496
00:57:29,571 --> 00:57:31,864
Grazie... per la gita.

497
00:57:33,575 --> 00:57:36,493
Grazie per
la meravigliosa mattinata.

498
00:58:20,246 --> 00:58:24,416
Lilly, non è necessario
vieni da questa parte. Scendi sotto.

499
00:58:24,918 --> 00:58:26,668
Attraversalo.

500
00:58:57,575 --> 00:58:59,910
Lilly, non è necessario
vieni da questa parte.

501
00:58:59,994 --> 00:59:02,788
Scendi sotto. Attraversalo.

502
00:59:42,328 --> 00:59:44,037
Tieni duro e basta.

503
00:59:52,046 --> 00:59:53,297
Tirati su.

504
00:59:53,381 --> 00:59:55,507
Non posso.

505
01:00:03,349 --> 01:00:04,850
Facile.

506
01:00:30,001 --> 01:00:32,085
Mi dispiace.

507
01:00:32,170 --> 01:00:35,714
Va tutto bene.
Lo farai la prossima volta.

508
01:00:40,595 --> 01:00:42,721
Perché hai cambiato i tuoi piani?

509
01:00:43,556 --> 01:00:46,850
È stato solo un impulso. Io... ho pensato
sarebbe piacevole vedere Berlino.

510
01:00:46,934 --> 01:00:49,686
Pensavo che avrei potuto restare
più di qualche ora.

511
01:00:49,771 --> 01:00:51,271
Stai andando a Mosca.

512
01:00:51,356 --> 01:00:55,150
Quindi le normative lo consentono solo
che avrai un visto di transito.

513
01:00:55,234 --> 01:00:56,735
Perché?

514
01:01:08,873 --> 01:01:09,581
Eccoti qui.

515
01:01:09,666 --> 01:01:12,501
- I suoi biglietti del treno, signora.
- Grazie mille.

516
01:01:12,585 --> 01:01:15,837
- E dov'è il mio baule?
- Sta andando alla stazione, signora.

517
01:01:15,922 --> 01:01:17,923
Verrà messo sul treno.

518
01:01:19,634 --> 01:01:22,344
- I Campbell hanno ricevuto il mio messaggio?
- Sì, signora.

519
01:01:22,428 --> 01:01:24,680
- Grazie mille. Qui.
- Grazie mille.

520
01:01:24,764 --> 01:01:26,848
Buon viaggio,
Signora Hellmann.

521
01:01:26,933 --> 01:01:27,974
Grazie.

522
01:01:34,774 --> 01:01:37,192
Sì, sì.
Qui, qui.

523
01:01:45,618 --> 01:01:47,577
Pensi
puoi essere invisibile?

524
01:01:47,662 --> 01:01:50,914
Cosa significa, ci stai lasciando?
ci ritroverete dopo Mosca?

525
01:01:50,998 --> 01:01:53,250
- Ho fretta. Non posso spiegare.
- Lilly, cosa c'è che non va?

526
01:01:53,334 --> 01:01:56,461
Non c'è niente che non va. Ho cambiato i miei piani. Ho
ho avuto abbastanza feste e me ne vado.

527
01:01:56,546 --> 01:01:59,464
- Non è da te essere così misterioso.
- Sono in ritardo. Devo andare.

528
01:01:59,549 --> 01:02:02,134
- Bene, ci vediamo alla stazione.
-No, Alan! NO!

529
01:02:02,218 --> 01:02:04,553
Non ho bisogno di te.
Ti chiamo da Mosca.

530
01:02:04,637 --> 01:02:06,596
Alan, perché sei tu?
facendo questo?

531
01:02:06,681 --> 01:02:09,808
Perché la nostra amica Lilly è impazzita.
Cosa dovrei fare?

532
01:02:20,361 --> 01:02:21,862
Alan, per favore.

533
01:02:22,780 --> 01:02:25,073
- Quale cancello?
- È il cancello 5.

534
01:02:25,158 --> 01:02:27,242
Dov'è il tuo biglietto?
Dammi il tuo biglietto.

535
01:02:27,326 --> 01:02:30,162
- Non c'è bisogno che tu venga con me.
- Dammi il tuo biglietto.

536
01:02:30,246 --> 01:02:32,414
Oh, Dio. Sono già in ritardo.
Perderò il treno.

537
01:02:32,498 --> 01:02:34,499
Attenzione. Attenzione.

538
01:02:34,584 --> 01:02:37,419
Quai numero 5.
Partenza imminente...

539
01:02:37,503 --> 01:02:41,590
du Nord-Express
a destinazione Moscou via Berlino.

540
01:02:41,674 --> 01:02:45,469
Passando per Berlino?
Perché passi da Berlino?

541
01:02:45,553 --> 01:02:48,680
Pensavo volessi andare a Vienna
per vedere la tua amica Julia.

542
01:02:48,765 --> 01:02:50,766
- Non...non l'ho mai sentita.
- Caro‒

543
01:02:50,850 --> 01:02:52,893
- Salutami qui.
- Ora, Lillian,

544
01:02:52,977 --> 01:02:55,437
sai cosa fanno agli ebrei
in Germania.

545
01:02:59,358 --> 01:03:03,320
Dimmi, non è quello l'uomo che ho visto?
sei alle Tuileries oggi?

546
01:03:03,404 --> 01:03:05,572
E' un tuo amico?
o qualcosa del genere?

547
01:03:07,617 --> 01:03:10,118
Signor Johann.
Signor Johann.

548
01:03:10,203 --> 01:03:12,913
No, per favore!
Non andare via.

549
01:03:14,624 --> 01:03:18,960
Volevo solo dire
buongiorno a lei, signor Johann. Ciao.

550
01:03:19,045 --> 01:03:21,963
Questi sono i miei amici.

551
01:03:22,048 --> 01:03:24,466
Questo signore dice
ci ha visto oggi nei giardini.

552
01:03:24,550 --> 01:03:27,511
Adesso mi chiederà chi sei
e dirà che non lo sapeva...

553
01:03:27,595 --> 01:03:30,680
ci conoscevamo così bene che lo avresti fatto anche tu
vieni a salutarmi qui.

554
01:03:30,765 --> 01:03:32,933
Vorrei poterlo dire
era vero, ma...

555
01:03:33,017 --> 01:03:36,895
Sono venuto qui per cercare mio nipote
che è in viaggio verso la Polonia.

556
01:03:36,979 --> 01:03:40,690
Non è nel suo pullman.
È in ritardo. Questa è la sua abitudine.

557
01:03:40,775 --> 01:03:44,027
Il suo nome è Walter Franz.
Carrozza 4, seconda classe.

558
01:03:44,111 --> 01:03:48,698
Dal momento che non sono riuscito a trovarlo, lo sarei
ti sarei molto grato se potessi dirgli che sono venuto.

559
01:03:48,783 --> 01:03:52,327
- Cosa... Qual è il suo nome?
- Walter Franz.

560
01:03:52,411 --> 01:03:54,746
Carrozza 4, seconda classe.

561
01:03:54,831 --> 01:03:57,999
Sono molto felice di averlo avuto
questa occasione per salutarti.

562
01:03:58,084 --> 01:04:01,920
Oh, sì, davvero, signor Johann.
Ciao a te. Salve, signor Johann.

563
01:04:03,589 --> 01:04:07,384
Che discorsi divertenti.
Parli come uno straniero.

564
01:04:07,468 --> 01:04:11,346
Mi dispiace, Alan. Mi dispiace, non parlo
buono come in Virginia.

565
01:04:11,430 --> 01:04:14,432
Devo dirti addio.

566
01:04:28,865 --> 01:04:31,533
La monnaie è là.

567
01:04:31,617 --> 01:04:34,619
La monnaie è là.

568
01:05:51,280 --> 01:05:53,865
Signora Hellmann.

569
01:05:54,909 --> 01:05:58,995
Sono Walter Franz. Nipote.
Carrozza 4, seconda classe.

570
01:05:59,872 --> 01:06:02,624
Questo è il tuo regalo di compleanno
della signorina Julia.

571
01:07:37,970 --> 01:07:41,514
Apri questa scatola e indossa il cappello.

572
01:07:41,599 --> 01:07:47,395
Quando raggiungi il confine,
lascia la scatola delle caramelle sul sedile. Giulia.

573
01:08:12,671 --> 01:08:14,714
Questo è lo scompartimento "F."

574
01:08:14,799 --> 01:08:16,883
Non vuoi la "F"?

575
01:08:18,677 --> 01:08:21,096
Sì, ma io‒ ero‒
Vado in bagno.

576
01:08:22,306 --> 01:08:24,766
Uhm‒

577
01:08:24,850 --> 01:08:27,727
Credo che non andrò in bagno.

578
01:08:27,812 --> 01:08:29,854
Mi scusi.

579
01:08:44,703 --> 01:08:48,081
Sì.

580
01:08:48,165 --> 01:08:50,291
- Posso spegnere la luce?
- SÌ.

581
01:08:50,376 --> 01:08:52,418
Grazie.

582
01:09:58,402 --> 01:10:01,196
Bel cappotto.

583
01:10:01,280 --> 01:10:04,699
Oh, sì. Il mio cappotto è‒
è carino. Grazie.

584
01:10:04,783 --> 01:10:07,368
Caldo. Che pelliccia è?

585
01:10:07,453 --> 01:10:09,537
È pelle di foca.

586
01:10:09,622 --> 01:10:11,706
SÌ. Fa... fa caldo.

587
01:10:11,790 --> 01:10:14,042
Anche il tuo cappello è di pelliccia?

588
01:10:17,963 --> 01:10:20,673
Non lo so.

589
01:10:20,758 --> 01:10:22,800
guarderò.

590
01:10:26,680 --> 01:10:29,057
- SÌ.
-Ah.

591
01:10:29,141 --> 01:10:32,352
Bello con il cappotto.
Ti metteresti?

592
01:10:38,317 --> 01:10:40,318
Ti metteresti.

593
01:10:40,402 --> 01:10:42,737
SÌ.

594
01:10:42,821 --> 01:10:44,948
Sì, lo farò.

595
01:10:51,997 --> 01:10:54,874
- Ah, sì. Carino.
- Carino. Molto bello.

596
01:10:54,959 --> 01:10:57,502
- È carino.
- SÌ.

597
01:10:59,296 --> 01:11:02,590
Grazie.
Penso che lo continuerò.

598
01:11:02,675 --> 01:11:06,427
Cena, servizio premier.

599
01:11:06,512 --> 01:11:08,638
Le diner, servizio premier.

600
01:11:12,226 --> 01:11:14,269
- Commen sie mit?
- Grazie. Nein.

601
01:11:14,353 --> 01:11:17,397
Vado a mangiare adesso.
Vorresti cenare?

602
01:11:17,481 --> 01:11:19,107
Ma io... non lo so
quando attraversiamo il confine.

603
01:11:19,191 --> 01:11:21,567
Confine? Non ci fermiamo
per il confine fino al mattino.

604
01:11:21,652 --> 01:11:23,152
C'è molto tempo ormai.

605
01:11:24,863 --> 01:11:28,491
Non preoccuparti delle tue cose.
Resto qui.

606
01:11:29,535 --> 01:11:33,871
Mangio qui. Sono troppi soldi
pagare il cibo sul treno.

607
01:11:47,553 --> 01:11:50,471
Penso che il consommé
è il migliore.

608
01:11:50,556 --> 01:11:53,016
SÌ. Bene. Consommé.
Grazie.

609
01:12:02,818 --> 01:12:06,154
Vedi, devo averlo fatto
cibo caldo per i polmoni.

610
01:12:06,238 --> 01:12:09,741
Studio a Parigi,
e mi ammalo, vedi?

611
01:12:10,534 --> 01:12:12,994
Sono all'università.
Non sto bene.

612
01:12:13,746 --> 01:12:17,457
Una sera ero ad un concerto,
e all'improvviso non riesco a respirare, vedi?

613
01:12:17,541 --> 01:12:19,834
Mi scusi. Mi dispiace.

614
01:12:19,918 --> 01:12:22,045
J— Je malade.

615
01:13:26,402 --> 01:13:28,486
Qualcosa non va?

616
01:13:30,155 --> 01:13:31,823
No. Io‒

617
01:13:33,325 --> 01:13:34,951
È solo che non ho fame.

618
01:13:45,170 --> 01:13:46,671
Vuoi un po' di tè?

619
01:13:48,966 --> 01:13:50,091
No, grazie.

620
01:14:29,673 --> 01:14:31,799
"Quando la mia Julia va in seta,

621
01:14:31,884 --> 01:14:37,472
poi, poi mi viene da pensare con quanta dolcezza
scorre la liquefazione dei suoi vestiti.

622
01:14:39,057 --> 01:14:41,058
Successivamente, quando ho lanciato
i miei occhi e vedo...

623
01:14:41,143 --> 01:14:44,312
quella vibrazione coraggiosa
in ogni direzione gratis,

624
01:14:44,396 --> 01:14:48,524
oh, come mi prende quello scintillio."

625
01:14:52,529 --> 01:14:54,989
Questo è il suo tributo per me.

626
01:14:59,203 --> 01:15:01,329
Ti amo, Giulia.

627
01:15:25,854 --> 01:15:28,773
Douane française.
Non hai niente da dichiarare?

628
01:15:31,276 --> 01:15:34,529
Arriva adesso, il confine.
Presto saremo in Germania.

629
01:15:40,619 --> 01:15:43,371
Douane française.
Non hai niente da dichiarare?

630
01:15:43,455 --> 01:15:45,456
Non.

631
01:15:46,750 --> 01:15:48,834
Passaporto, s'il vous plaît.

632
01:15:48,919 --> 01:15:51,963
Douane française.
Non hai niente da dichiarare?

633
01:15:56,134 --> 01:15:58,261
Grazie.

634
01:16:35,173 --> 01:16:40,011
Ti servono il cappotto e il cappello.
C'è molto vento.

635
01:16:49,521 --> 01:16:51,856
Non hai bisogno della scatola.

636
01:16:54,610 --> 01:16:57,028
Hai dimenticato il cappello. Fa freddo.

637
01:16:58,322 --> 01:17:00,364
Grazie.

638
01:18:06,932 --> 01:18:10,976
Se hai un visto temporaneo,
potrebbe richiedere più tempo rispetto ad altri.

639
01:18:11,061 --> 01:18:13,729
Non è niente.
Non preoccuparti.

640
01:18:13,814 --> 01:18:14,814
Nächste.

641
01:18:23,281 --> 01:18:24,699
Nächste.

642
01:18:40,549 --> 01:18:42,758
- Rauchen verboten.
- NO?

643
01:18:42,843 --> 01:18:44,885
La raccolta è vietata.

644
01:18:48,056 --> 01:18:50,391
Nächste.

645
01:18:50,475 --> 01:18:52,893
- Danke schön.
- Nächste.

646
01:19:03,905 --> 01:19:07,575
- Visto di transito.
- SÌ.

647
01:19:08,994 --> 01:19:11,954
- Hellmann.
- SÌ.

648
01:19:15,333 --> 01:19:18,252
Stai viaggiando a Mosca.
Perché ti sei fermato a Berlino?

649
01:19:20,464 --> 01:19:23,090
Amici. Per vedere gli amici.
E vederlo.

650
01:19:23,175 --> 01:19:25,259
Non sono mai stato a Berlino.

651
01:19:25,343 --> 01:19:27,470
- Non sono affari?
- Oh no.

652
01:19:29,681 --> 01:19:32,683
Non puoi vedere gran parte di Berlino
tra poche ore.

653
01:19:34,102 --> 01:19:36,103
Qual è la tua occupazione?

654
01:19:36,188 --> 01:19:38,439
Sono uno scrittore.

655
01:19:38,523 --> 01:19:40,608
- Oh, uno scrittore.
- SÌ.

656
01:19:40,692 --> 01:19:44,653
- Quindi scriveresti di Berlino?
- Oh no. Non lo farei.

657
01:19:46,948 --> 01:19:49,533
Forse le tue impressioni
scriveresti.

658
01:19:49,618 --> 01:19:52,703
Le mie impressioni.
Sì, scriverei le mie impressioni.

659
01:20:05,008 --> 01:20:07,218
Va bene.

660
01:20:07,302 --> 01:20:09,970
Grazie mille.
Nächste.

661
01:20:35,247 --> 01:20:37,581
Salute a Hitler.

662
01:20:56,393 --> 01:20:58,519
Le usanze‒ Prendono
molto tempo con i bagagli.

663
01:20:58,603 --> 01:20:59,562
Hmm.

664
01:21:04,860 --> 01:21:08,487
- Cosa fai?
- Grazie. Vorrei un pezzo di cioccolata.

665
01:21:08,572 --> 01:21:11,866
Pl-Per favore, non farlo.
Lo sto portando ad un amico. È un regalo.

666
01:21:11,950 --> 01:21:14,910
- Molto gentile.
- Salute a Hitler.

667
01:21:25,964 --> 01:21:29,133
Wollen sie Bonbon?

668
01:21:29,217 --> 01:21:32,386
Non grazie.

669
01:21:53,909 --> 01:21:55,993
È viscerale.

670
01:22:13,970 --> 01:22:17,014
È viscerale.
Salute a Hitler.

671
01:23:12,028 --> 01:23:14,738
Berlino‒
Berlino, mezz'ora, signora.

672
01:24:42,660 --> 01:24:45,913
Lillian. Lillian!

673
01:24:49,292 --> 01:24:52,711
Lillian, quanto è bello
per vederti.

674
01:24:52,796 --> 01:24:56,757
Ma quanto è cattivo non restare
per più di qualche ora.

675
01:24:56,841 --> 01:24:59,676
Dalle la scatola delle caramelle.

676
01:24:59,761 --> 01:25:02,846
Ho portato un regalo per te.

677
01:25:16,277 --> 01:25:20,114
Quando esci, guarda alla tua sinistra.
Vedrai un ristorante chiamato Albert's.

678
01:25:20,198 --> 01:25:22,783
Attraverserai la strada
ed entrare in quel ristorante.

679
01:25:22,867 --> 01:25:24,910
Buona fortuna. Divertiti.

680
01:25:24,994 --> 01:25:27,037
Piacere di rivederti.

681
01:26:46,951 --> 01:26:48,994
Bene. Bene.

682
01:26:49,078 --> 01:26:51,038
Ho ordinato il caviale.
Festeggeremo.

683
01:26:51,122 --> 01:26:54,541
Albert ha dovuto mandarlo a prendere,
ma non ci vorrà molto.

684
01:26:54,626 --> 01:26:57,127
Oh, guardati.
Guardati e basta.

685
01:26:58,296 --> 01:27:00,505
Dimmi cosa dirti.

686
01:27:00,590 --> 01:27:04,134
Va tutto bene. Va tutto bene.
Non succederà nulla adesso.

687
01:27:05,637 --> 01:27:07,763
- Quanto tempo abbiamo?
- Non molto tempo.

688
01:27:10,475 --> 01:27:12,643
Sembri ancora nessun altro.

689
01:27:18,441 --> 01:27:20,901
Perché hai le stampelle?

690
01:27:20,985 --> 01:27:23,820
Ho una gamba finta.

691
01:27:28,993 --> 01:27:31,370
- Niente lacrime, Lilly.
- Mi dispiace.

692
01:27:31,454 --> 01:27:34,248
- E' fatto. E' quello che è.
- Quando?

693
01:27:34,332 --> 01:27:36,833
Sai quando.
Eri lì a Vienna.

694
01:27:39,003 --> 01:27:42,339
- Niente lacrime. Non c'è tempo.
- Mi dispiace.

695
01:27:45,301 --> 01:27:47,594
Le tue dita sono fredde. Qui.

696
01:27:49,514 --> 01:27:52,349
Hanno preso la scatola delle caramelle...
un uomo e una donna.

697
01:27:54,102 --> 01:27:56,353
Giusto. Va tutto bene.

698
01:27:58,648 --> 01:28:00,107
Ora, cosa voglio che tu faccia

699
01:28:00,191 --> 01:28:03,694
è toglierti il cappello come se
faceva troppo caldo qui.

700
01:28:03,778 --> 01:28:06,863
Lilly, ascoltami.
Non stai ascoltando.

701
01:28:08,449 --> 01:28:10,617
Sto ascoltando. Sono.

702
01:28:10,702 --> 01:28:14,454
Togliti il cappello, pettinati i capelli,
e metti il cappello sul sedile in mezzo a noi.

703
01:28:15,540 --> 01:28:17,666
Fai come ti dico.

704
01:28:22,297 --> 01:28:24,464
Con chi eri a Parigi?
Buoni amici?

705
01:28:24,549 --> 01:28:28,635
SÌ. Buoni amici.
Non ne sanno nulla.

706
01:28:28,720 --> 01:28:31,555
- Tira fuori il pettine.
- Oh, il mio pettine.

707
01:28:33,391 --> 01:28:37,060
Oh, porto ancora troppo.

708
01:28:37,145 --> 01:28:39,646
Eccolo.
Tiralo fuori e usalo.

709
01:28:41,649 --> 01:28:44,943
Stai davvero bene.

710
01:28:45,028 --> 01:28:49,740
- Ho letto la tua commedia.
- Ti è piaciuto? L'ora dei bambini?

711
01:28:49,824 --> 01:28:52,826
Sono fiero di te.
È stato meraviglioso.

712
01:28:52,910 --> 01:28:55,162
- Il mio secondo è fallito.
- Lo so. Ho sentito.

713
01:28:55,246 --> 01:28:58,165
- Quindi stai scrivendo il tuo terzo.
- Lo sto scrivendo.

714
01:28:58,249 --> 01:29:00,459
Vado in bagno.
Vieni con me.

715
01:29:02,253 --> 01:29:05,714
Se il cameriere cerca di venire
e aiutami, fai cenno di allontanarlo.

716
01:29:06,382 --> 01:29:08,425
Va tutto bene.
Riesco a farlo.

717
01:29:08,509 --> 01:29:11,803
La gamba non si adatta correttamente.
Penso che appartenga a qualcun altro.

718
01:29:11,888 --> 01:29:14,431
- Ci sono le loro iniziali sopra.
- Dio mio.

719
01:29:14,515 --> 01:29:17,100
Comportati da gay. Puoi comportarti da gay?

720
01:29:18,186 --> 01:29:20,312
Ooh.

721
01:29:20,396 --> 01:29:23,982
Albert, questa signora
è il mio miglior amico.

722
01:30:27,630 --> 01:30:30,799
I bagni pubblici tedeschi
sono sempre così puliti

723
01:30:30,883 --> 01:30:33,427
Molto più pulito
del nostro in America.

724
01:30:52,488 --> 01:30:55,949
Voglio che tu sappia che ci sei stato
meglio di un buon amico per me.

725
01:30:56,033 --> 01:30:58,076
Hai finito
qualcosa di importante.

726
01:30:58,161 --> 01:31:00,787
Possiamo salvare 500 persone.

727
01:31:00,872 --> 01:31:01,872
Forse‒

728
01:31:03,291 --> 01:31:06,626
Forse mille
se riusciamo a contrattare bene.

729
01:31:06,711 --> 01:31:09,713
- Ebrei?
- Circa la metà sono ebrei.

730
01:31:09,797 --> 01:31:10,839
Gente politica.

731
01:31:12,717 --> 01:31:15,760
Possiamo farlo solo oggi
cosa possiamo fare oggi.

732
01:31:16,637 --> 01:31:18,722
E oggi
l'hai fatto per noi.

733
01:31:23,728 --> 01:31:25,228
Hai bisogno
qualcosa di più forte?

734
01:31:27,064 --> 01:31:29,608
No.

735
01:31:29,692 --> 01:31:32,235
Hai una fotografia?
di Hammett?

736
01:31:32,320 --> 01:31:35,655
SÌ. Io faccio.
Ne ho uno.

737
01:31:35,740 --> 01:31:38,283
Ti ho scritto di lui.
Hai ricevuto quella lettera?

738
01:31:38,367 --> 01:31:40,577
- Hai ricevuto le mie lettere?
- Mmm. Alcuni.

739
01:31:43,206 --> 01:31:45,248
Qui.

740
01:31:48,085 --> 01:31:51,671
Mi piace il suo viso.
Dimmi cos'è.

741
01:31:51,756 --> 01:31:54,299
È straordinario, difficile.

742
01:31:54,383 --> 01:31:55,926
Non è semplice insieme.

743
01:31:57,595 --> 01:31:59,679
Non lo so
come descriverlo.

744
01:31:59,764 --> 01:32:02,140
È uno straordinario
tipo di uomo americano.

745
01:32:02,225 --> 01:32:05,519
- Voglio che lo incontri.
- Mmm. Voglio. Vengo a New York.

746
01:32:05,603 --> 01:32:08,355
- Quando?
- Verrò tra qualche mese.

747
01:32:08,439 --> 01:32:10,524
Devo migliorare la gamba.

748
01:32:12,276 --> 01:32:14,945
Dobbiamo parlare velocemente adesso.
Non c'è molto tempo.

749
01:32:16,280 --> 01:32:18,782
Ho bisogno che tu faccia
qualcos'altro per me.

750
01:32:19,951 --> 01:32:22,077
Ho un bambino.

751
01:32:27,250 --> 01:32:29,751
La porterò con me
quando vengo a New York.

752
01:32:29,835 --> 01:32:33,964
- Voglio lasciarla con te.
- Una ragazzina.

753
01:32:37,885 --> 01:32:41,346
- Dov'è?
- È oltre il confine in Alsazia.

754
01:32:41,430 --> 01:32:44,474
Vive con la famiglia di un fornaio. Posso
vederla ogni volta che posso attraversare,

755
01:32:44,559 --> 01:32:46,893
ma non dovrebbe
essere in Europa.

756
01:32:46,978 --> 01:32:49,479
Non è un posto
per un bambino in questi giorni.

757
01:32:52,233 --> 01:32:54,734
- Come si chiama?
- Lilly.

758
01:32:59,240 --> 01:33:02,200
È grassa. È bella.
E' molto sana.

759
01:33:02,285 --> 01:33:04,911
Ha quasi un anno.

760
01:33:04,996 --> 01:33:07,956
E non mi importa nemmeno
che assomiglia a mia madre.

761
01:33:15,798 --> 01:33:17,757
Mi prenderò cura di lei.

762
01:33:17,842 --> 01:33:20,927
Beh, non resterò lontano a lungo.
Non posso resistere ancora a lungo in Europa.

763
01:33:21,012 --> 01:33:23,179
Le stampelle mi fanno
troppo evidente.

764
01:33:24,682 --> 01:33:27,434
Non dovrai preoccuparti
qualsiasi cosa. Ci sono abbastanza soldi.

765
01:33:27,518 --> 01:33:29,978
Non importa.
Lo sai.

766
01:33:30,062 --> 01:33:31,104
Il padre non ti disturberà.

767
01:33:31,188 --> 01:33:34,524
Non vuole avere niente
a che fare con il bambino o con me.

768
01:33:34,609 --> 01:33:39,654
Non so perché l'ho fatto.
Non mi interessa. Il bambino sta bene.

769
01:33:52,043 --> 01:33:54,919
Che cos'è?
Perché è così?

770
01:33:59,675 --> 01:34:02,135
Sei arrabbiato altrettanto adesso
come eri prima?

771
01:34:03,721 --> 01:34:07,098
Mm-hmm. SÌ. Cerco di non esserlo,
ma eccoti qui.

772
01:34:07,183 --> 01:34:08,683
Mi piace la tua rabbia.

773
01:34:09,560 --> 01:34:11,728
Tu sei l'unico
chi lo fa allora.

774
01:34:11,812 --> 01:34:14,481
Non permettere a nessuno
dissuaderti.

775
01:34:19,737 --> 01:34:23,406
L'uomo che si prenderà cura di te
è appena sceso in strada.

776
01:34:23,491 --> 01:34:26,117
Si assicurerà che tu lo riceva
sul treno in tutta sicurezza.

777
01:34:26,202 --> 01:34:29,871
E ci sarà qualcuno che resterà con te
fino ad arrivare a Varsavia domani mattina.

778
01:34:31,874 --> 01:34:34,000
Non voglio lasciarti.

779
01:34:34,085 --> 01:34:36,294
Voglio stare con te
ancora qualche minuto.

780
01:34:36,379 --> 01:34:38,672
No. Qualcosa potrebbe
va ancora storto.

781
01:34:38,756 --> 01:34:41,841
Non possiamo esserne sicuri
chi è più qualcuno.

782
01:34:43,427 --> 01:34:48,014
Ora, voglio che tu ti alzi,
prendi il tuo cappello...

783
01:34:48,099 --> 01:34:50,809
Ascoltami.
Rimettiti il ​​cappello.

784
01:34:50,893 --> 01:34:53,061
Salutami e poi vai.

785
01:35:06,701 --> 01:35:10,036
Mi prenderò cura di Lilly.
Sarà meraviglioso.

786
01:35:11,288 --> 01:35:13,373
Mettiti il ​​cappello.

787
01:35:15,042 --> 01:35:17,252
Mettiti il ​​cappello.

788
01:35:19,588 --> 01:35:23,216
SÌ. Il mio amato amico.

789
01:35:23,300 --> 01:35:25,385
Partire.

790
01:36:17,605 --> 01:36:20,356
Buona notte.
Per favore seguimi.

791
01:36:47,718 --> 01:36:50,929
Biglietto, per favore.
Grazie.

792
01:36:52,056 --> 01:36:55,350
Prendersi cura di se stessi.
I miei migliori saluti a tutti.

793
01:36:56,060 --> 01:36:59,646
Grazie mille.
I miei migliori saluti, signore. Grazie.

794
01:36:59,730 --> 01:37:02,357
Il mio meglio...

795
01:37:03,400 --> 01:37:05,485
Grazie.

796
01:37:21,627 --> 01:37:23,670
- Signora Hellman.
- Sì?

797
01:37:23,754 --> 01:37:26,381
Dormirai quando
il confine viene attraversato con la Polonia.

798
01:37:26,465 --> 01:37:28,216
Ti metterò la valigia
fuori per la dogana.

799
01:37:28,300 --> 01:37:30,426
Non ti sveglierò, eh?

800
01:37:32,388 --> 01:37:35,098
Grazie.
Hai un baule?

801
01:37:35,182 --> 01:37:37,225
SÌ. Ho un baule bianco
nel vano bagagli.

802
01:37:37,309 --> 01:37:39,936
Ah. mi servirà la chiave
per favore.

803
01:37:42,648 --> 01:37:45,400
Grazie.

804
01:37:57,621 --> 01:38:01,291
Si è trasformata in una socialista selvaggia,
regalando tutti i suoi soldi.

805
01:38:10,551 --> 01:38:14,429
Ero con Anne Marie a Vienna,
e sono stato davvero all'Elba per la maggior parte del tempo.

806
01:38:14,513 --> 01:38:17,974
Sto scrivendo un libro su Napoleone.
Ho tentato di uccidermi all'Elba.

807
01:38:20,352 --> 01:38:22,979
Bene, fallo
ogni pochi anni, Sammy.

808
01:38:25,274 --> 01:38:28,192
Non penso che dovresti
continuare con Napoleone, Sammy.

809
01:38:28,277 --> 01:38:30,945
Perché non provi con i fratelli Wright?
O uno... Uno di loro.

810
01:38:31,030 --> 01:38:32,530
Prova Orville.

811
01:38:33,699 --> 01:38:35,867
E il matrimonio?

812
01:38:35,951 --> 01:38:37,160
- E allora?
- Ancora vergine?

813
01:38:37,244 --> 01:38:39,287
Perché tu no?
sposare mio fratello Eliot?

814
01:38:39,371 --> 01:38:42,373
- Devo andare, Sammy.
- Hai paura di me.

815
01:38:42,458 --> 01:38:45,793
Pensi ancora che lo voglia
mettiti i calzoncini.

816
01:38:45,878 --> 01:38:48,630
Dio, Lilly, se sposassi Eliot,
sarei tuo cognato,

817
01:38:48,714 --> 01:38:51,716
- e Anne Marie sarebbe tua cognata.
- Ehi. Ehi.

818
01:38:51,800 --> 01:38:54,135
Troppo tardi per
storie dell'orrore, Sammy.

819
01:38:55,179 --> 01:38:58,264
- Bevi troppo.
- Ehi, sei sempre così duro con Anne Marie.

820
01:38:58,349 --> 01:39:01,434
Cosa ti ha mai fatto?
È davvero calda e appassionata.

821
01:39:01,518 --> 01:39:05,188
Chiedimi. Lo so. A proposito,
ha visto la tua vecchia amica Julia.

822
01:39:06,857 --> 01:39:09,275
- Dove?
- A Vienna. Si è trasformata in una socialista selvaggia,

823
01:39:09,360 --> 01:39:10,860
regalando tutti i suoi soldi.

824
01:39:11,654 --> 01:39:13,655
Ascolta, Sammy.
Dillo ad Anne Marie...

825
01:39:13,739 --> 01:39:17,909
che non voglio sentire nessun attacco
sulla convinzione di Julia o sulla vita di Julia.

826
01:39:17,993 --> 01:39:19,911
Né da lei né da te.

827
01:39:21,872 --> 01:39:23,081
- Arrivederci, Sammy.
- Oh, andiamo, Lillian!

828
01:39:23,165 --> 01:39:27,085
Anne Marie non ha cattivi pensieri.
Capisci le relazioni.

829
01:39:27,169 --> 01:39:29,629
Perché, Anne Marie e io lo eravamo
un campo di battaglia per tutta la nostra vita.

830
01:39:29,713 --> 01:39:32,298
Ed ecco qualcosa che non sai.
Il giorno della mia laurea...

831
01:39:32,383 --> 01:39:34,676
la mia sorellina piangeva come una bambina.

832
01:39:34,760 --> 01:39:37,637
Mi prese il braccio e mi baciò
e mi ha dato un tocco tenero.

833
01:39:37,721 --> 01:39:41,015
E in pochi minuti, in pochi minuti,
Lillian, era fatto.

834
01:39:41,100 --> 01:39:44,519
Quello che avrei voluto fare in tutti quegli anni,
aveva le mie stesse idee...

835
01:39:44,603 --> 01:39:46,604
- nascosto dentro di lei da qualche parte.
- Oh, Dio.

836
01:39:46,689 --> 01:39:50,149
E fino ad oggi, tra tutte le ragazze
Che abbia mai avuto, mia sorella era la migliore.

837
01:39:50,234 --> 01:39:53,820
Era elettrizzante, Lillian. E l'ho mai fatto
sospettare cosa avesse in mente?

838
01:39:53,904 --> 01:39:56,990
Nemmeno per un minuto.
Non guardarmi così.

839
01:39:57,074 --> 01:39:59,617
Aveva 16 anni.
Era molto complicata.

840
01:39:59,702 --> 01:40:02,161
Andiamo adesso.
Sei così astuto, così imperturbabile.

841
01:40:02,246 --> 01:40:05,665
Non hai il diritto di presentarti
il tuo naso. La tua vita non è un libro chiuso.

842
01:40:05,749 --> 01:40:07,083
Nessuno è indenne, lo sai.

843
01:40:07,167 --> 01:40:10,086
Dopotutto, il mondo intero
sa di te e Julia.

844
01:40:13,424 --> 01:40:16,175
- Cosa sa il mondo intero, Sammy?
- OH.

845
01:40:16,260 --> 01:40:18,219
- Cosa sa il mondo?
- OH.

846
01:40:18,303 --> 01:40:20,805
Non essere così.
Sono un uomo sofisticato.

847
01:40:20,889 --> 01:40:25,351
Se qualcuno capisce
l'impulso sessuale dell'adolescente, sono io.

848
01:40:25,436 --> 01:40:29,063
Lo sapevi che a Parigi le donne
indossano orologi intorno alle gambe?

849
01:40:29,148 --> 01:40:31,274
Piccole giarrettiere
con gli orologi al loro interno.

850
01:41:08,187 --> 01:41:11,522
Buongiorno. Solo per dire addio
a te e buon viaggio.

851
01:41:12,691 --> 01:41:15,193
Sei dall'altra parte
il confine adesso.

852
01:41:15,277 --> 01:41:18,071
Il tuo bagagliaio è stato rimosso
dai tedeschi ieri.

853
01:41:18,155 --> 01:41:19,072
L'hanno tenuto.

854
01:41:19,156 --> 01:41:21,908
Devono essere sospettosi,
ma non corri alcun pericolo.

855
01:41:21,992 --> 01:41:25,244
Non tornare da Mosca
attraverso la Germania.

856
01:41:25,329 --> 01:41:26,496
Viaggia in un altro modo.

857
01:41:27,498 --> 01:41:31,125
I miei migliori saluti alla tua famiglia.
Prendersi cura di se stessi. Ciao ciao adesso.

858
01:43:18,942 --> 01:43:22,278
- Buona notte.
- Buona notte.

859
01:43:24,281 --> 01:43:25,448
Hellmann.

860
01:43:34,291 --> 01:43:35,291
Spasiba.

861
01:44:47,614 --> 01:44:49,740
Julia è stata uccisa.

862
01:44:50,659 --> 01:44:56,539
Si prega di avvisare le pompe funebri di Moore,
Whitechapel Road, Londra, che disposizione.

863
01:44:58,166 --> 01:45:02,336
Il mio dolore per te.
Il mio dolore per tutti noi.

864
01:45:03,130 --> 01:45:05,589
Firmato, John Watson.

865
01:45:07,134 --> 01:45:10,136
E posso dire
quanto mi dispiace, signora.

866
01:45:14,224 --> 01:45:17,184
Questi sono i documenti
richiederai.

867
01:45:27,988 --> 01:45:30,448
Desiderate vederla, signora?

868
01:45:30,532 --> 01:45:34,577
C'è uno squarcio piuttosto profondo sul suo viso,
che era difficile da nascondere.

869
01:45:36,413 --> 01:45:37,913
SÌ.

870
01:45:40,250 --> 01:45:42,376
Questa nota è stata lasciata per te.

871
01:45:51,762 --> 01:45:53,346
È tuo diritto sapere...

872
01:45:53,430 --> 01:45:56,515
che i nazisti
l'ho trovata a Francoforte.

873
01:45:56,600 --> 01:45:59,769
Lei era nell'appartamento
di un collega.

874
01:46:00,395 --> 01:46:03,230
L'abbiamo portata a Londra
nella speranza di salvarla.

875
01:46:04,775 --> 01:46:08,486
Nessuno di noi sa quale disposizione
la sua famiglia desidera fare.

876
01:46:08,570 --> 01:46:11,989
Non siamo riusciti a raggiungere
i nonni o la madre.

877
01:46:12,074 --> 01:46:15,785
Mi dispiace di non poterlo fare
essere lì per aiutarti.

878
01:46:16,411 --> 01:46:19,080
È meglio che prendiamo il nostro dolore
per questa donna meravigliosa

879
01:46:19,164 --> 01:46:22,083
all'azione e forse alla vendetta.

880
01:46:23,168 --> 01:46:27,463
Il tuo, John Watson,
che parla qui per molti altri.

881
01:47:05,293 --> 01:47:07,420
Vedo una pistola.

882
01:47:07,504 --> 01:47:10,923
Vedo una pistola,
e un bel soldato gli sparerà.

883
01:47:11,007 --> 01:47:13,843
Vedo una pistola,
e un bel soldato gli sparerà,

884
01:47:13,927 --> 01:47:15,970
- ma non sparerà.
- Vedo una pistola,

885
01:47:16,054 --> 01:47:19,056
e un bel soldato sta andando
per sparargli, ma non sparerà,

886
01:47:19,141 --> 01:47:21,642
e il soldato coraggioso e bello
dice: "Ho bisogno di un'altra pistola".

887
01:47:21,726 --> 01:47:25,563
Vedo una pistola e quella di un bel soldato
gli sparerò, ma non sparerà,

888
01:47:25,647 --> 01:47:28,399
e il soldato dice:
"Mi serve un'altra pistola"

889
01:47:28,483 --> 01:47:30,693
e qualcuno grida in risposta,

890
01:47:30,777 --> 01:47:34,447
"Mi dispiace, soldato.
Quella è l'ultima pistola!"

891
01:47:34,990 --> 01:47:38,826
"Quella è l'ultima pistola!"

892
01:47:39,995 --> 01:47:43,330
Dove posso trovare,
eh, John Watson?

893
01:47:43,415 --> 01:47:46,041
Non lo so
un John Watson, signora.

894
01:47:47,127 --> 01:47:49,253
Beh, mi hai dato un biglietto.
Mi ha scritto un biglietto.

895
01:47:49,337 --> 01:47:52,256
Ho preso il biglietto
quando ho raccolto il corpo, signora.

896
01:47:52,340 --> 01:47:54,341
Dove hai raccolto
il corpo?

897
01:47:54,426 --> 01:47:58,304
La casa
di un certo dottor Chester Lowe,

898
01:47:58,388 --> 01:48:00,806
18 Willoughby Road.

899
01:48:02,976 --> 01:48:06,228
- SÌ?
- Dottor Chester Lowe?

900
01:48:06,313 --> 01:48:08,731
Non c'è
Sono il dottor Chester Lowe.

901
01:48:09,483 --> 01:48:10,941
Questo è 18 Willoughby Road.

902
01:48:11,026 --> 01:48:13,611
Non c'è nessun dottor Lowe.
Mi dispiace.

903
01:48:13,695 --> 01:48:16,822
Beh, forse
John Watson allora.

904
01:48:17,699 --> 01:48:19,867
Mi dispiace.
Hai l'indirizzo sbagliato.

905
01:48:21,328 --> 01:48:24,163
- Sono un'amica di Julia.
- Mi dispiace.

906
01:48:24,247 --> 01:48:28,125
- Ho una lettera da John Watson.
- Hai sbagliato indirizzo!

907
01:48:38,929 --> 01:48:42,223
È oltre il confine, in Alsazia.

908
01:48:42,307 --> 01:48:44,475
Vive con la famiglia di un fornaio.

909
01:48:57,656 --> 01:49:01,992
È impossibile, signora. Alsazia
non è un villaggio È una grande provincia.

910
01:49:19,469 --> 01:49:22,221
- CIAO.
- Uh‒

911
01:49:22,305 --> 01:49:24,848
- Parli inglese?
- SÌ.

912
01:49:24,933 --> 01:49:28,102
Vengo dall'America.
Uh, conosci qualche americano?

913
01:49:28,186 --> 01:49:31,480
Americani?
Che cosa vuole, signora?

914
01:49:31,565 --> 01:49:34,692
Beh, sono amico di uno di te
potrebbe saperlo. Sto cercando il suo bambino.

915
01:49:36,570 --> 01:49:38,654
Sono molto occupato, vedi.

916
01:49:38,738 --> 01:49:40,739
Se non vuoi il pane,
Non posso aiutarti.

917
01:49:40,824 --> 01:49:45,035
Signora, sono un'amica di Julia.

918
01:49:46,830 --> 01:49:49,582
Sai di un bambino?
si chiama Lilly?

919
01:49:52,460 --> 01:49:55,254
Non c'è nessun bambino qui.

920
01:49:55,338 --> 01:49:58,007
Non c'è nessun bambino.
Basta andare a dare un'occhiata.

921
01:50:07,142 --> 01:50:09,226
Non c'è nessun bambino. Mi dispiace.

922
01:50:22,949 --> 01:50:25,117
- Ne hai ancora bisogno?
- Ah, no. Va tutto bene.

923
01:50:25,201 --> 01:50:26,702
È tutto quello che hai?

924
01:50:28,955 --> 01:50:30,539
EHI.

925
01:50:55,899 --> 01:50:58,901
Signor Johann!

926
01:51:07,661 --> 01:51:10,079
Signor Johann! Ciao!

927
01:51:11,081 --> 01:51:14,249
Signor Johann!

928
01:51:14,334 --> 01:51:17,336
Lilly. Lilly.

929
01:51:17,420 --> 01:51:20,673
Va tutto bene.

930
01:51:20,757 --> 01:51:23,384
Va bene. Torna a dormire.

931
01:51:30,433 --> 01:51:33,102
- Per favore, signora, dovrà aspettare fuori.
- Non aspetterò fuori.

932
01:51:33,186 --> 01:51:34,687
Qual è il problema?
Anna?

933
01:51:35,271 --> 01:51:37,940
Raines,
ti ricordi di me?

934
01:51:38,024 --> 01:51:40,025
Venivo qui
con Julia nei fine settimana.

935
01:51:40,110 --> 01:51:41,902
Ricorda, quando eravamo
solo bambini piccoli?

936
01:51:43,071 --> 01:51:44,363
Ti ricordi,
la sua amica, Lillian.

937
01:51:44,447 --> 01:51:47,866
- Temo di no.
- Certo che lo sai.

938
01:51:47,951 --> 01:51:50,661
- Per favore, esca, signora.
- Non ti prego...

939
01:51:50,745 --> 01:51:53,956
fare un passo ovunque fino a quando
Parlo con i nonni di Julia.

940
01:51:55,792 --> 01:51:57,543
Sono in crociera, signora.

941
01:51:57,627 --> 01:51:59,586
- Non torneranno per settimane.
- Non ti credo.

942
01:51:59,671 --> 01:52:01,964
- Prenderò le informazioni‒
- Julia è stata uccisa!

943
01:52:02,048 --> 01:52:04,508
Non è da riferire
come "informazioni".

944
01:52:04,592 --> 01:52:05,843
Ho le sue ceneri,

945
01:52:05,927 --> 01:52:08,303
e voglio che mi dicano cosa
Dovrei avere a che fare con loro.

946
01:52:08,388 --> 01:52:10,305
- Se non te ne vai‒
- Ha un figlio!

947
01:52:10,390 --> 01:52:12,141
Non gli importa
il figlio della loro nipote?

948
01:52:12,225 --> 01:52:13,976
Se non se ne va, signora,
Chiamerò la polizia.

949
01:52:14,060 --> 01:52:15,644
Ciao!

950
01:53:09,866 --> 01:53:12,868
Non hanno mai voluto
per trovare il bambino.

951
01:53:12,952 --> 01:53:15,454
L'ho fatto.

952
01:53:16,289 --> 01:53:17,831
Ci hai provato.

953
01:53:17,916 --> 01:53:20,375
Non mi sono impegnato abbastanza.

954
01:53:22,253 --> 01:53:23,796
Hai assunto degli investigatori.
Avevi degli avvocati.

955
01:53:23,880 --> 01:53:27,007
- Hai fatto quello che potevi.
- Non lo so.

956
01:53:27,675 --> 01:53:29,676
Non hanno mai voluto
per trovare il bambino.

957
01:53:29,761 --> 01:53:31,845
Volevano i soldi di Julia,
e l'hanno capito.

958
01:53:31,930 --> 01:53:35,015
- Lo so, quei bastardi.
- Allora lascia stare.

959
01:53:42,899 --> 01:53:45,484
C'è qualcos'altro adesso.
C'è una guerra in corso laggiù.

960
01:53:45,568 --> 01:53:47,986
Forse è viva lì dentro.

961
01:53:48,071 --> 01:53:49,780
Il bambino è morto, Lilly.

962
01:53:49,864 --> 01:53:52,950
Non ci crederò.
Non lo sai.

963
01:53:53,034 --> 01:53:55,410
Lillian! Il bambino è morto.

964
01:53:55,495 --> 01:53:58,038
Julia lo era e non lo è.
Questo è tutto.

965
01:54:07,090 --> 01:54:10,050
Quando morirai, mi vorrai
sentirsi così per te?

966
01:54:11,386 --> 01:54:13,345
Ti sopravviverò.

967
01:54:14,347 --> 01:54:16,765
Oh, forse no.
Sei testardo.

968
01:54:21,062 --> 01:54:22,938
Hammett non mi è sopravvissuto.

969
01:54:23,940 --> 01:54:28,277
vivevamo insieme,
di tanto in tanto, per... 30 anni.

970
01:54:29,195 --> 01:54:32,239
E sono andato avanti
per molti anni da allora.

971
01:54:32,949 --> 01:54:36,285
A volte va bene, non sempre.

972
01:54:38,288 --> 01:54:41,290
Ma aveva ragione.
Sono testardo.

973
01:54:42,041 --> 01:54:44,710
Non ho dimenticato nessuno dei due.




